Be My 1004 ~~ iM (now HappyFace)

ok, I really ♡♡♡♡ this song :) so I wanna share with you this lyrics '^^ from the moment when I hear this song, began my life as a Narcia :) so, it's very important song for me :)

Album: Be My 1004, 1st Digital Single
Release Date: January 3rd, 2007
Notes: 1000 in Korean is “chun” and 4 in Korean is “sa.” Chun Sa means angel.
Credits: yeeun2grace - thx! :D

Translation

Would you be my angel?
Would you make my baby?
Would you be my angel?
All I need is an angel baby.

I’m a prince girl and you are my angel
always hold my hands girl, always.
Between us
is a one year old child
needing the love of a mother, baby.
I was crushed,
last and pitiful plus
And angel found me
now I’m always hyper
Everyday I’m happy, Music makes me crazy
This love makes me crazy, I’m so busy
And I dream
So happy I cant stand it, I dream
Tonight accept my heart
would you be my angel
sing it Bigtone

I wanna hold you tonight
Deep in my heart
I want to hold you so tight
Hold my hand
I wanna love you tonight
Deep in my heart
Please accept my heart
Oh you are my angel

Would you be my baby
I am your lady
Always and forever you are my prince

So that every one can hear
so the country, and the universe can hear
I sing this song, I fly though the air.
I want you to hear this song, all the details
Love? hm… I dont know
Im not good at expressing big emotions.
Just you know
Always I love you
I cant say anything else
but this but

Do you really like me?
Even if I give you everying i dont feel bad
How much do you like me?
I want to be with you forever

I wanna hold you tonight
Deep in my heart
I want to hold you so tight
Hold my hand
I wanna love you tonight
Deep in my heart
Please accept my heart
Oh you are my angel

Would you be my baby?
I am your lady
you are always my prince

We will grow old together, yeah
You will have my child, yeah
We will sleep in the same bed, yeah
we will live under the same sky, yeah
From the beginning to right now, yeah
Until the day I close my eyes, yeah
I want to only follow you
Because you are my everything
Oh can you feel it?

I wanna hold you tonight
Deep in my heart
I want to hold you so tight
Hold my hand
I wanna love you tonight
Deep in my heart
Please accept my heart
Oh you are my angel

Whould you be my angel?
Would you make my baby?
Would you be my angel?
All I need is an angel baby

Would you be my
Oh lady, I wanna your prince baby
Would you be my
Oh lady, you are so sexy
Would you be my
Oh lady, I wanna be your prince baby
Would you be my

Would you be my
Would you make my

Would you be my
Oh lady, I wanna be your prince baby
Would you be my
Oh lady, you are so sexy
Would you be my

Wonder Girls ♡

to tłumaczenie natomiast było o wiele łatwiejsze, bo tekst piosenki nie należy do szczególnie trudnych i skomplikowanych heh xD

Wonder Girls

Nobody
Nikt

Wiesz, nadal cię kocham, kochanie
I to się nigdy nie zmieni

Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie lubię nikogo innego
Jeżeli to nie ty, to nie chce tego
Nie chcę nikogo, nikogo, nikogo …

Nie lubię tego, ale dlaczego mnie wciąż odpychasz?
Ciągle nie słuchasz tego co mówię
Dlaczego próbujesz odesłać mnie do innego faceta?
Jak możesz mi to robić?
Mówiąc, że to wszystko dla mojego bezpieczeństwa
Mówiąc, że brakuje ci wielu rzeczy
Po prostu przestań, wiesz, jaka jestem
Dlaczego wciąż nalegasz na rzeczy, których nie chcę?

Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie lubię nikogo innego
Jeżeli to nie ty, to nie chce tego
Nie chcę nikogo, nikogo, nikogo …

Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie lubię nikogo innego
Jeżeli to nie ty, to nie chce tego
Nie chcę nikogo, nikogo, nikogo …

Jest mi dobrze, jestem szczęśliwa, potrzebuje tylko ciebie
Nie mam nic innego, czego pragnę
Dlaczego mówisz mi, bym spotkała kogos innego i była szczęśliwa?
Nie ma mowy, bym była szczęśliwa, po opuszczeniu ciebie
Mówiąc, że to wszystko dla mojego bezpieczeństwa
Mówiąc, że brakuje ci wielu rzeczy
Dlaczego nie rozumiesz, że to wszystko nonsens?
Jak mogłabym być szczęśliwa bez ciebie

Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie lubię nikogo innego
Jeżeli to nie ty, to nie chce tego
Nie chcę nikogo, nikogo, nikogo …

Nie chcę nikogo …
Nie chcę nikogo …
Jeżeli to nie ty, jeżeli to na prawdę nie ty, to nie chce tego

Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie lubię nikogo innego
Jeżeli to nie ty, to nie chce tego
Nie chcę nikogo, nikogo, nikogo …

Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie chcę nikogo, nikogo tylko ciebie
Nie lubię nikogo innego
Jeżeli to nie ty, to nie chce tego
Nie chcę nikogo, nikogo, nikogo …

Wróćmy do dni, kiedy byliśmy tacy młodzi i dzicy i wolni
Chcę powrócić do tego, kiedy wszystko wyglądało jak sen
Ale czemu wciąż mnie odpychasz?
Dlaczego mnie odpychasz?

Nie chcę nikogo, nikogo, nikogo, nikogo tylko ciebie …

credits: Narcia

Dong Bang Shin Ki ♡

na podstawie tłumaczenia 'Yuyci' (dzięki wielkie za możliwość wykorzystania go) dokonałam kilku poprawek (po prostu w niektórych miejscach inny zwrot mi bardziej pasował) i oto rezultat xD

nie jest to wspaniałe tłumaczenie, bo nie jestem pewna czy angielskie tłumaczenie jest dokładne, a wręcz mam wrażenie, że nie i w przyszłości poszukam może lepszego ... sporo czasu i energii mnie kosztowało to tłumaczenie, bo jak wiadomo mój angielski nie jest zbyt dobry xD

Dong Bang Shin Ki

Mirotic (Spell)
Zaklęcie

Na początku byłaś słodka i naturalnie mnie pociągałaś
Podeszłaś bliżej do mnie i powiedziałaś: tak będzie zawsze
Ujawniły się wszelkie możliwosci Ohh~~
Czym jest miłość? co! jest teraz znaczona przez Czerwony Ocean
Znów łamię swoje zasady, wiesz, to staje się nudne
Nawet jeśli jesteś trochę zraniona, to w porządku Ohh~~

Pragniesz mnie, zwariowałaś na moim punkcie
Nie możesz uciec
Mam cię – pod skórą
Pragniesz mnie, zakochałaś się we mnie, zwariowałaś na moim punkcie
Jesteś moją niewolnicą
Mam cię – pod skórą

Przeszywające spojrzenie, kryjące się w twojej głowie
To nie ja, moje serce jest wciąż zimne niczym chrom
To jest droga, którą wybrałaś Ohh~~
Biegnąc przez twoje żyły, płynąc przez ciebie milionem moich kryształów
W końcu się zaczął, koniec mojej metamorfozy
Czy to także nie miłość? Ohh~~

Pragniesz mnie, zwariowałaś na moim punkcie
Nie możesz uciec
Mam cię – pod skórą
Pragniesz mnie, zakochałaś się we mnie, zwariowałaś na moim punkcie
Jesteś moją niewolnicą
Mam cię – pod skórą

Gdy pocałowaliśmy się pierwszy raz - ten dzień był taki świeży – silny pociąg
Podczas drugiego pocałunku twoje serce mocno zabiło i prawie eksplodowało
Tak ~~ Mam cię! Wiesz, że dostałaś to!
Tak ~~ Dalej! Dalej! Mam cię ~~ pod skórą

W twoich snach kontroluję cię moim magicznymi zaklęciami
Znów tęsknisz
Mam cię ~~ pod skórą

Moja śmiertelna podróż, nie ma już miejsca na oddychanie, jeśli to się zdarza
Jak można się teraz z tego cieszyć, Mam cię ~~ pod skórą

Pragniesz mnie, zakochałaś się we mnie, zwariowałaś na moim punkcie
Nie możesz uciec
Mam cię – pod skórą